한국어 · корейский по дорамам · бета 0.4
Корейский
из дорам,
реплика за репликой.
Вы смотрите то, что и так любите. hangu смотрит вместе с вами: размечает реплики, собирает слова по частотности и складывает карточки к следующему просмотру. Никаких диалогов про аэропорт — только то, что действительно говорят.
- 6
- дорам в первой волне беты
- 3 214
- реплик разобрано вручную
- 142
- грамматические заметки
밥 먹었어?
Ты поел?
먹었어 ← 먹다 «есть» + -었- прошедшее + -어 неформальное
живой макет плеера — нажмите, чтобы остановить
01 — что здесь происходит
Учебник говорит с вами как экскурсовод. Дорама — как живые.
Мы взяли дорамы, которые люди и так пересматривают, вытащили из них субтитры и привязали каждую реплику к словарю и грамматике. Дальше сайт делает рутину: считает, какие слова встречаются чаще, помнит, что вы уже видели, и подсовывает повторение ровно перед тем, как вы начнёте забывать.
Два субтитра — одна строка
Корейский сверху, перевод снизу, тайминги выровнены по репликам, а не по секундам. Нажали паузу — обе строки остались на месте.
Грамматика прямо в плеере
Остановились на реплике — видите разбор: частицы, окончания, уровень вежливости и заметка вроде «-(으)면: если / когда».
Словарь по частотности
Слова посчитаны по всем эпизодам сериала. Видно, что учить в первую неделю, а что спокойно подождёт до двенадцатой серии.
Карточки собирают себя сами
Нажали «сохранить» — реплика легла в колоду вместе с таймкодом и сценой. Контекст вспоминается быстрее, чем слово из списка.
Офлайн без рассинхрона
Видео и пара субтитров скачиваются вместе и остаются синхронными: смотрите в метро, повторяете в самолёте.
Прогресс по сезонам
Сколько слов дал каждый эпизод, что забылось с прошлого просмотра и какая серия оказалась самой полезной именно для вас.
02 — разбор одной реплики
Так выглядит реплика изнутри
«Я учу корейский по дорамам» — наведите курсор или коснитесь слова
Частица средства и направления
Ставится на инструмент или способ: «чем», «как». 드라마로 배워요 — «учу с помощью дорамы». Тот же -로 в 지하철로 — «на метро».
Вежливое настоящее, 해요체
Базовая вежливая форма: основа + 아 после гласной 아/오, иначе 어. 배우다 → 배워요: 우 стянулась с 어. Большинство реплик в дорамах живёт именно в этой форме.
В базе каждая реплика размечена так: леммы, частицы, уровень вежливости. API отдаёт ровно это — см. /lines/{id}.
03 — чеклист вместо роадмапа
Честный чеклист
Никаких «уже совсем скоро». Что отмечено — работает. Что не отмечено — честно нет.
✓ работает · ● в работе · пусто — будет, но не скоро
Бета открывается волнами.
Первая волна — «мелодрама»: шесть дорам, 84 эпизода, 3 214 разобранных реплик. Оставьте почту — позовём по очереди и без рассылок «мы всё ещё работаем».